Parole reali – Far parte della Royal Family non vuol dire solo indossare abiti di stilisti e partecipare a party fastosi, ma anche rispettare una rigida etichetta. Anche sul linguaggio: ci sono infatti 16 parole che la Royal Family non può assolutamente pronunciare.
Secondo le regole dettate da Buckingham Palace, come riportato dal Telegraph, i membri della famiglia reale, compresi il principe William e Kate, non possono lasciarsi sfuggire alcuni idiomi. Non si tratta di parolacce e volgarità, bensì di termini di uso comune che però sono proibiti dalla regina Elisabetta in persona.
A svelare questo dettaglio curioso sull’etichetta reale è stata la sociologa e antropologa britannica Kate Fox, che ha pubblicato un elenco di parole proibite per Kate Middleton.
Ci sono termini che, per motivi di tradizione e di etichetta, la famiglia reale non può usare. Dalle parole di derivazione francese a quelle considerate troppo “popolari”, fino agli appellativi o diminutivi. Ecco tutti termini banditi a Buckingham Palace:
Fuori dai giochi i francesismi, ossia tutti i termini di origine francese, a causa dei conflitti del passato fra Francia e Inghilterra. Per questo motivo se devono andare al bagno Kate e William non possono chiedere della “toilet”, ma sono costretti a usare termini come “lavatory” e “loo”. Per chiedere di andare in bagno banditi anche “powder room” e “bathroom”.
Per scusarsi inoltre non possono usare “pardon”, ma “what” oppure “sorry”. Vietata anche la parola profumo, per cui Kate Middleton può usare il termine “scent”.
Banditi anche gli appellativi mum e dad, troppo formali, da sostituire con “mummy” e “daddy”. L’etichetta reale è ancora più rigida poi quando si tratta di cene e pranzi di gala, in cui Kate e William devono seguire regole precise anche per le parole da pronunciare. Una porzione di cibo non si chiama “portion”, come accade nel linguaggio colloquiale, bensì “helping”, mentre la cena viene indicata come “supper” o “dinner”, anziché con il volgare “tea”, usato dalle persone comuni.
Kate non può inoltre pronunciare la parola “living room”, nè “lounge”, per riferirsi al salotto deve invece usare “sitting room” o “drawing room”. Infine l’ultimo termine proibito per Kate Middleton è “posh”, che in inglese viene utilizzato come appellativo per una persona elegante, che per i reali si trasforma in “smart”.
Ai reali inglesi, qualche volta, con tutte le parole non pronunciabili, sembrerà di giocare a Taboo.
