Banner donazione
Ultimo aggiornamento ore 07:40
Immagine autore
Lucarelli
Immagine autore
Telese
Immagine autore
Gambino
Immagine autore
Mentana
Immagine autore
Urbinati
Immagine autore
Sabelli Fioretti
Immagine autore
Cavalli
Immagine autore
Antonellis
Immagine autore
Serafini
Immagine autore
Bocca
Immagine autore
Revelli
Immagine autore
Dimassi
Immagine autore
Di Battista
Home » Senza categoria

Orientalismo recursivo

Immagine di copertina

dai dromedari ai fuoristrada, andata e ritorno

Nella foto, scattata in Libia e reperita su Facebook, un “tuareg” mostra di “riconoscersi” in una Volkswagen Touareg.

Siamo al centro di un incontro di immaginari di cui a molti sfuggirà il contorno.

Una casa automobilistica tedesca intitola una sua autovettura fuoristrada a “un popolo nomade del deserto”, usando una trascrizione alla francese (la “ou” che si legge “u”).

Quella parola indica dunque il riferirsi dei tedeschi a un Sahara popolato da coloni francesi.

La parola “tuareg”, però, non è di origine berbera, non appartiene a quel gruppo di lingue e dialetti parlati da quel particolare genere di nomadi del Sahara che generalmente chiamiamo “tuareg”, dei quali vediamo un “rappresentante” indicare la parola “touareg”.

 “Tuareg” è una parola di origine araba dialettale e quella persona che indica quell’autovettura parla invece, probabilmente, il tamahaq o il tamasheq (chiedo venia su questo, non sono berberista): non si autodefinisce, nella sua lingua, “un tuareg”.

Quella persona sta praticamente ringraziando la Volkswagen per aver almeno provato ad avvicinarsi al Sahara.

Tanto più che da molto tempo ormai buona parte delle popolazioni berbere del Sahara non usano più i dromedari per spostarsi, ma appunto autovetture.

Quando il “sogno d’Oriente” torna indietro prende spesso strade impervie.

Una vera esplosione di immaginario etnolinguistico che dialoga, o prova a dialogare, in una faglia culturale che è impossibile da tracciare su una carta geografica.

Ti potrebbe interessare
Senza categoria / Una donna per amica: tutto quello che c’è da sapere sul film
Cronaca / Covid, 2.275 nuovi casi e 51 morti nell'ultimo giorno
Senza categoria / Friends: quando esce in Italia e dove vedere la reunion
Ti potrebbe interessare
Senza categoria / Una donna per amica: tutto quello che c’è da sapere sul film
Cronaca / Covid, 2.275 nuovi casi e 51 morti nell'ultimo giorno
Senza categoria / Friends: quando esce in Italia e dove vedere la reunion
Senza categoria / Chiamami ancora amore streaming e diretta tv: dove vedere la terza e ultima puntata
Economia / Banca Ifis: primo trimestre 2021 con 20,1 milioni di utili e ricavi in crescita a doppia cifra
Senza categoria / Sassuolo Juventus streaming e diretta tv: dove vedere la partita di Serie A
Senza categoria / Acts of Violence: tutto quello che c’è da sapere sul film
Senza categoria / The Good Doctor 4: le anticipazioni (trama e cast) dell’ottava puntata
Senza categoria / Titanic: tutto quello che c’è da sapere sul film
Senza categoria / #TUCOMELEI, al via la campagna per combattere la violenza di genere e la cultura dello stupro