Icona app
Leggi TPI direttamente dalla nostra app: facile, veloce e senza pubblicità
Installa
Banner abbonamento
Cerca
Ultimo aggiornamento ore 22:30
Immagine autore
Gambino
Immagine autore
Telese
Immagine autore
Mentana
Immagine autore
Revelli
Immagine autore
Stille
Immagine autore
Urbinati
Immagine autore
Dimassi
Immagine autore
Cavalli
Immagine autore
Antonellis
Immagine autore
Serafini
Immagine autore
Bocca
Immagine autore
Sabelli Fioretti
Immagine autore
Di Battista
Home

Parole intraducibili

Immagine di copertina

Un'artista ha illustrato in una serie di immagini alcuni vocaboli che non possono essere tradotti in altre lingue

In tutte le lingue sono presenti parole che non possono essere tradotte in altri idiomi. Si tratta di termini che sono legati a una cultura specifica, e che non avendo un corrispettivo preciso nelle altre lingue, sono letteralmente intraducibili. Questi vocaboli si riferiscono a situazioni o sensazioni particolari, che solitamente necessitano più parole – e spesso un’intera frase – per essere tradotte e spiegate in maniera completa. 

Un’artista di nome Marija Tiurina, di base a Londra, ha deciso di illustrare quattordici di queste parole intraducibili con delle immagini che potessero rendere più chiaro il difficile adattamento linguistico. Arabo, giapponese, yiddish e spagnolo sono solo alcune tra le lingue nelle quali Tiurina è riuscita a individuare questi termini.

La cura del dettaglio da parte dell’illustratrice e il suo modo pittoresco e surreale di rappresentare la realtà le sono valsi una collaborazione con la rinomata agenzia pubblicitaria britannica Saatchi&Saatchi, per la quale ha prodotto una campagna pubblicitaria. 

Ti potrebbe interessare
Economia / Rodolfo Errore si dimette dalla presidenza di Sace
Lotterie / Estrazione Si Vince Tutto: i numeri vincenti estratti oggi 19 gennaio 2022
Cronaca / Covid, oggi 192.320 casi e 380 morti: tasso di positività al 16,3%
Ti potrebbe interessare
Economia / Rodolfo Errore si dimette dalla presidenza di Sace
Lotterie / Estrazione Si Vince Tutto: i numeri vincenti estratti oggi 19 gennaio 2022
Cronaca / Covid, oggi 192.320 casi e 380 morti: tasso di positività al 16,3%
TV / Chi l’ha visto?, le anticipazioni della puntata del 19 gennaio 2022 su Rai 3
TV / Italia’s Got Talent 2022: quando va in onda in chiaro su Tv8
TV / Italia’s Got Talent 2022: i giudici e il cast della nuova edizione
Sport / Inter Empoli streaming e diretta tv: dove vedere la partita di Coppa Italia
TV / Single ma non troppo: tutto quello che c’è da sapere sul film
Lotterie / Estrazione VinciCasa: i numeri vincenti estratti oggi 19 gennaio 2022
TV / Italia’s Got Talent 2022 streaming e diretta tv: dove vedere lo show