Le piattaforme di streaming cinesi Sohu e iQiyi hanno censurato le puntate di Friends con contenuti legati a tematiche Lgbtqi, secondo quanto riportato dalla Cnn. Le due piattaforme, che avevano trasmesso le puntate integralmente fino al 2013 nel 2021 hanno acquistato nuovamente i diritti di riproduzione di tutte le dieci stagioni in occasione del lancio della “Friends reunion”.
Lo show è così tornato disponibile in streaming venerdì scorso, ma dopo poche ore e oltre 54 milioni di visualizzazioni i fan della serie tv cult si sono lamentati per le parti censurate, e sui social network locali come Weibo gli spettatori delusi hanno iniziato a diffondere l’hashtag #friendscensored, diventato subito virale.
La censura sarebbe evidente sin dal primo episodio, quando Ross comunica agli amici che sua moglie Carol lo ha lasciato per la sua amica Susan, confessandogli di essere lesbica. Quella conversazione sarebbe stata eliminata, mentre altri contenuti con riferimenti sessuali simili sono stati modificati. Se nell’episodio originale Ross diceva che “le donne possono avere orgasmi multipli”, nella versione censurata afferma invece che “le donne possono fare gossip all’infinito”. Insomma, l’orgasmo femminile diventa un “gossip” nella versione cinese di Ross.